The Wyoming Outdoor Council joined a broad coalition of conservation and citizen groups in a lawsuit against the U.S. Bureau