The school year is arriving again. This seems like a good moment to revisit that continually confused and confusing issue: